1
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
Sono i nostri tacchi!

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,480
Avanti, Angiol�!

3
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
Più veloce, Angiol�!
Ci prenderanno!

4
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
Ci schianteremo!

5
00:01:37,800 --> 00:01:40,320
Ce l'abbiamo fatta, ragazzo! Vieni qui!

6
00:01:49,360 --> 00:01:54,400
GOMORRA – LE ORIGINI

7
00:02:10,480 --> 00:02:13,079
Abbiamo ingannato la polizia!

8
00:02:13,080 --> 00:02:14,359
Li abbiamo ingannati!

9
00:02:14,360 --> 00:02:15,960
Vieni, don Corrado!

10
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
- Viva Corrado Arena!
- Buonasera!

11
00:02:20,320 --> 00:02:22,440
Corrado Arena è il padre del Napoli!

12
00:02:28,600 --> 00:02:31,559
- Don Corrado, sei il migliore!
- Sei troppo amichevole.

13
00:02:31,560 --> 00:02:34,160
Forza ragazzi!

14
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
Ora iniziamo. Dai!

15
00:02:37,200 --> 00:02:40,199
Grazie. Non possiamo perdere tempo.

16
00:02:40,200 --> 00:02:43,159
Di' sì. Vieni di nuovo. Vieni di nuovo.

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,479
Ora abbiamo finito di festeggiare.

18
00:02:45,480 --> 00:02:48,959
Scaricare. - Angiol�!

19
00:02:48,960 --> 00:02:51,160
Ora capisco
perché ti chiami Sirena?

20
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
Sei una bestia in mare!

21
00:03:00,440 --> 00:03:02,080
Conosci il tuo valore.

22
00:03:03,000 --> 00:03:05,959
E lo sai anche le persone per cui lavori
non apprezzarti.

23
00:03:05,960 --> 00:03:08,880
Ti capisco. Ecco perché
rischi la vita in mare.

24
00:03:11,440 --> 00:03:12,400
Essere liberi.

25
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
Libertà?

26
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
Quale libertà, don Corrado?

27
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Con tutto il rispetto...

28
00:03:21,280 --> 00:03:24,840
La libertà di cui parli
esiste solo per quelli come te.

29
00:03:26,040 --> 00:03:28,559
Sai come ci chiamano?
a Secondigliano?

30
00:03:28,560 --> 00:03:29,920
Piccole scimmie.

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,120
Che possibilità ha una scimmia di essere libera?

32
00:03:35,440 --> 00:03:40,159
Ti darò questa possibilità.
La prossima settimana mia figlia sarà battezzata.

33
00:03:40,160 --> 00:03:42,000
Tutte famiglie importanti
sarà lì.

34
00:03:42,680 --> 00:03:45,480
Vieni anche tu�.
Puoi sederti a tavola con noi.

35
00:03:46,600 --> 00:03:48,440
Nel posto a cui appartieni.

36
00:03:53,800 --> 00:03:54,880
Sarebbe una �ra.

37
00:03:56,160 --> 00:03:58,480
Se verrai sarà per me un onore.

38
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
Prendersi cura di se stessi.

39
00:04:02,920 --> 00:04:05,760
- Buonanotte a tutti.
- Buonanotte, don Corrado!

40
00:06:09,040 --> 00:06:10,520
La Vergine Maria sia con lui.

41
00:06:11,480 --> 00:06:13,320
Che sia con gli angeli.

42
00:06:15,320 --> 00:06:16,840
Sanno come è morto?

43
00:06:21,480 --> 00:06:22,640
Non lo sai, Pietro?

44
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Perché me lo chiedi?

45
00:06:35,680 --> 00:06:37,440
Nessuno parla nel quartiere.

46
00:06:38,680 --> 00:06:40,000
Nessuno sa niente.

47
00:07:17,200 --> 00:07:19,559
Enza, prendi un caffè.

48
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
È importante che tu sia forte
per il bene del bambino.

49
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
Se�.

50
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Non ha mai avuto
sentitelo dire "papà".

51
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Vad hände?

52
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
Non penso mai di perdonare
quello che l'ha fatto qui.

53
00:08:41,360 --> 00:08:42,279
Ciao.

54
00:08:42,280 --> 00:08:45,719
- Ciao. Com'è andata?
- La lezione è andata bene.

55
00:08:45,720 --> 00:08:48,959
- L'insegnante dice che sto migliorando.
- Sì...?

56
00:08:48,960 --> 00:08:49,919
SÌ.

57
00:08:49,920 --> 00:08:51,360
- sei soddisfatto?
- Molto.

58
00:08:53,000 --> 00:08:54,800
- Ciao!
- La figlia di papà!

59
00:08:56,200 --> 00:08:58,279
- No?
- È andata molto bene.

60
00:08:58,280 --> 00:09:01,880
Ha detto che sono diventato molto
meglio. Abbiamo imparato nuove canzoni.

61
00:09:24,400 --> 00:09:29,920
INSEGUIMENTO
NEGOZIO DI GIOIELLERIA

62
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
Angiol�, sei già tornato?

63
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
Buonanotte, zio.

64
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
Zio, la madre aveva torto.

65
00:10:18,640 --> 00:10:19,600
L'ho delusa.

66
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
Non sono chi sperava
che sarei.

67
00:10:26,760 --> 00:10:30,120
Sai cosa ha fatto tua madre dopo?
ha sparato all'uomo che ha ucciso tuo padre?

68
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
È venuta a casa per allattarti.

69
00:10:35,360 --> 00:10:37,840
Anche se lei lo sapeva
che non sarebbe finita bene.

70
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
Ma era felice.

71
00:10:41,000 --> 00:10:43,560
Prima di tenerti tra le sue braccia.
Lei sorrise.

72
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Lei disse: "Te lo affido".

73
00:10:47,920 --> 00:10:51,240
"Lui è il mio cuore. Mi rende orgoglioso
averlo messo al mondo."

74
00:10:53,160 --> 00:10:57,080
"Det �r enda s�ttet
affinché mio figlio sia rispettato."

75
00:10:58,160 --> 00:11:01,840
"È stato qualcosa che non abbiamo mai avuto."

76
00:11:05,160 --> 00:11:07,360
Angiol�, ognuno di noi ha il suo �de.

77
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
Ti guardo
e vedi l'uomo che puoi diventare.

78
00:11:13,400 --> 00:11:15,920
Scrollati di dosso l'ansia, ragazzo mio.

79
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Non è ansia.

80
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
È la rabbia che mi divora vivo.

81
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
Tutto pronto.

82
00:12:03,120 --> 00:12:04,160
Siamo pronti.

83
00:12:05,440 --> 00:12:09,639
Venti a noi e cinquanta a Villa.
Come sempre.

84
00:12:09,640 --> 00:12:12,719
Facciamo il lavoro
e ci danno un ladro di sputi.

85
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
Non credo che lo lascerò fare a Villa
portami oltre.

86
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
Secondigliano è la nostra casa.

87
00:12:19,360 --> 00:12:20,840
Sarà un impero.

88
00:12:22,320 --> 00:12:23,640
Non rimanere un tacco.

89
00:12:28,760 --> 00:12:32,760
Se te lo stai chiedendo, è Arena
già dalla nostra parte. Si fida di noi.

90
00:12:33,840 --> 00:12:35,839
Siamo invitati al battesimo di sua figlia.

91
00:12:35,840 --> 00:12:37,360
Sai cosa significa?

92
00:12:38,000 --> 00:12:40,679
Tutti i boss di Napoli
sarà lì.

93
00:12:40,680 --> 00:12:42,040
E ci saremo anche noi.

94
00:12:43,080 --> 00:12:44,879
Don Antonio lo sa?

95
00:12:44,880 --> 00:12:48,720
Non lavoriamo con Arena.
Lavoriamo per Villa.

96
00:12:49,560 --> 00:12:51,199
E dobbiamo chiedere il permesso.

97
00:12:51,200 --> 00:12:53,839
Non possiamo sistemare questa merda.

98
00:12:53,840 --> 00:12:56,320
Non dobbiamo perdere questa occasione.

99
00:13:00,400 --> 00:13:01,240
Qui.

100
00:13:03,000 --> 00:13:04,200
Accettiamo l'invito.

101
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Capisco cosa intendi.

102
00:13:10,240 --> 00:13:11,840
Ma devo sdraiarmi, Angiol�.

103
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
Hai paura, Mim?

104
00:13:40,200 --> 00:13:43,799
Hai ragione.
Sto portando le scarpe alla Villa adesso...

105
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
- e chiede il permesso,
per motivi di sicurezza.

106
00:13:50,600 --> 00:13:51,720
Ottima decisione, Angiol�.

107
00:14:16,160 --> 00:14:21,400
Tu diffondi la parola del Signore
in questo paese malato-

108
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
- ma non posso lasciarlo andare
per meno di cinque milioni.

109
00:14:26,000 --> 00:14:29,359
Sono 500 anni, don Bened�,
se vuoi venderlo.

110
00:14:29,360 --> 00:14:33,159
Non lo farei mai.
Non è una questione di soldi per me.

111
00:14:33,160 --> 00:14:37,999
Ovviamente! Per te si tratta di uno
passione per la vita e la storia del Signore.

112
00:14:38,000 --> 00:14:40,239
Ma in questo mondo sporco
tutto ha un prezzo.

113
00:14:40,240 --> 00:14:43,000
Sai cosa
pagherebbe un collezionista straniero?

114
00:14:44,240 --> 00:14:46,440
Cento volte di più
Quello che ti chiedo.

115
00:14:46,560 --> 00:14:48,640
Va bene, va bene...

116
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Seguimi.

117
00:15:26,400 --> 00:15:28,640
Ricorda
che questa cosa resta tra noi.

118
00:15:33,080 --> 00:15:36,840
- Grazie. Buona giornata.
- Certamente.

119
00:15:38,280 --> 00:15:41,120
- Ricordati di pregare!
- Sempre, don Bened�!

120
00:15:44,080 --> 00:15:44,960
Rose�?

121
00:15:47,040 --> 00:15:47,960
Rosalba!

122
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
Rosalba!

123
00:16:06,600 --> 00:16:08,239
Rosalba! sei sordo?

124
00:16:08,240 --> 00:16:12,079
Scusa, Don Bened... l'acqua era aperta
e non ti ho sentito.

125
00:16:12,080 --> 00:16:15,439
Non devi venire domani.
Vado via per qualche giorno.

126
00:16:15,440 --> 00:16:17,400
Dove stai andando?

127
00:16:17,520 --> 00:16:19,719
Il Papa mi ha chiamato a Roma.

128
00:16:19,720 --> 00:16:21,399
Mamma Mia! Così bello!

129
00:16:21,400 --> 00:16:25,840
- Sì. Ritorno al lavoro. Continuare.
- SÌ.

130
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Devo andare in bagno!

131
00:16:55,560 --> 00:16:58,599
- Veloce!
- Piccolo fuoco! Stai scherzando?

132
00:16:58,600 --> 00:17:01,959
Sì, Tonino, hai ragione!
Mi sto cagando addosso.

133
00:17:01,960 --> 00:17:04,239
Hai portato il giornale?
pulirsi il culo?

134
00:17:04,240 --> 00:17:05,799
Sì, ecco!

135
00:17:05,800 --> 00:17:09,120
aperto aperto
Presto mi cagherò addosso!

136
00:17:14,040 --> 00:17:17,359
Mamma mia, che puzza!

137
00:17:17,360 --> 00:17:20,719
- Una bomba è esplosa!
- Cosa dovremmo fare?

138
00:17:20,720 --> 00:17:23,399
Andiamo da Angelo,
forse ha un lavoro per noi.

139
00:17:23,400 --> 00:17:25,719
- Sì, lo sappiamo.
- Dai.

140
00:17:25,720 --> 00:17:27,759
- Non vai, Piè?
- No.

141
00:17:27,760 --> 00:17:30,440
Che ti succede?
Ti comporti in modo strano oggi.

142
00:17:30,560 --> 00:17:31,999
Non è niente, Manuele.

143
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
Di cosa si tratta
quindi siamo sempre qui per te.

144
00:17:39,280 --> 00:17:42,720
- Lo so.
- Pi�. Siamo una cosa sola.

145
00:17:43,560 --> 00:17:46,360
Dimmi se c'è qualcosa.

146
00:17:50,120 --> 00:17:51,679
C'è una ragazza che mi piace.

147
00:17:51,680 --> 00:17:54,839
Perché non l'hai detto? Chi è lei?

148
00:17:54,840 --> 00:17:57,079
- Non la conosci.
- Andiamo, chi è lei?

149
00:17:57,080 --> 00:17:58,399
Mamma mia, dimmelo adesso!

150
00:17:58,400 --> 00:18:00,679
Lei è di Secondigliano,
ma non la conosci.

151
00:18:00,680 --> 00:18:03,400
- Dimmi!
- Studia, la famiglia ha soldi.

152
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Sei serio?

153
00:18:07,160 --> 00:18:09,520
Sai cosa sono le persone in ritardo
piaci a noi.

154
00:18:10,520 --> 00:18:12,000
Per loro siamo spazzatura.

155
00:18:13,800 --> 00:18:16,439
Non tutti sono in ritardo.
E dirò una cosa...

156
00:18:16,440 --> 00:18:18,319
Non posso nemmeno sognarlo,
dici.

157
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Ma tu sogni
giocare nel Napoli!

158
00:18:21,560 --> 00:18:23,679
Cosa c'entra questo?
Ecco quanto sono bravo.

159
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
- Nemmeno all'inferno!
- Pi�.

160
00:18:25,440 --> 00:18:27,839
Se sogni troppo
ti confondi.

161
00:18:27,840 --> 00:18:29,959
Non puoi distinguerli
dalla realtà.

162
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
Ti sbagli, Manù.

163
00:18:33,080 --> 00:18:34,160
Conosco la differenza.

164
00:18:35,520 --> 00:18:39,200
La realtà è migliore dei sogni.
Bisogna prendere i sogni per quello che sono.

165
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
Questo non è il caso della realtà.
Può essere cambiato.

166
00:18:46,160 --> 00:18:48,359
Lello! Lello!

167
00:18:48,360 --> 00:18:50,759
Guarda chi viene qui!

168
00:18:50,760 --> 00:18:53,159
Avanti, Rosa!

169
00:18:53,160 --> 00:18:54,999
Stiamo andando giù!

170
00:18:55,000 --> 00:18:56,959
Smettila di essere una larva.

171
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
- Fermatevi, larve.
- Affrettarsi!

172
00:18:59,960 --> 00:19:02,920
Hall... ecco! Comportati come un adulto!

173
00:19:06,760 --> 00:19:08,439
- Ehi, Lello!
- Ciao, ragazza cinese!

174
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
Ti ho pensato, L�.

175
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
Su di me?

176
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
Ho una cosa per te

177
00:19:16,920 --> 00:19:18,880
Che cos'è? Dimmi.

178
00:19:21,000 --> 00:19:22,880
Lo dico
se mi chiedi di uscire stasera.

179
00:19:23,520 --> 00:19:25,199
Non è importante.

180
00:19:25,200 --> 00:19:27,440
Lello. Invitala a una torta per bambini.

181
00:19:27,560 --> 00:19:29,520
- Molto grande.
- Che grande papà!

182
00:19:31,000 --> 00:19:33,440
Puoi aspettare un po'? Solo un secondo!

183
00:19:34,360 --> 00:19:36,439
Non ho soldi.

184
00:19:36,440 --> 00:19:40,839
Rosalba ha detto che era importante!
È stato un sacrificio.

185
00:19:40,840 --> 00:19:43,440
Dammi tutti i soldi che hai in tasca.

186
00:19:43,560 --> 00:19:46,440
- Prendi la carta per asciugare il culo.
- Qui con loro.

187
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
Dategli qualcosa, Pi�.

188
00:19:49,680 --> 00:19:52,919
- Va bene.
- Qui. È sufficiente per una sorpresa.

189
00:19:52,920 --> 00:19:55,759
UN? E cosa dovrei fare?

190
00:19:55,760 --> 00:19:59,360
- Osservala mentre mangia. G�!
- Affrettarsi!

191
00:20:00,600 --> 00:20:03,520
Sì.... posso venirti a prendere stasera?

192
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
Sei così bello!

193
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
Cinquanta come al solito.

194
00:20:33,040 --> 00:20:34,720
- Tutto a posto.
- Bene.

195
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
Ciao.

196
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Angiol�.

197
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
So che è stato doloroso per te
per fare quello che hai fatto.

198
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
Non ho mai dubitato di te.

199
00:20:51,680 --> 00:20:53,240
Sapevo che eri leale.

200
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
Ma papà, Angelo…

201
00:20:59,360 --> 00:21:00,720
Papà non si fida di nessuno.

202
00:21:02,960 --> 00:21:03,880
Nemmeno io.

203
00:21:06,840 --> 00:21:09,760
Ma dopo quello che hai fatto
non può dire nulla.

204
00:21:11,680 --> 00:21:14,759
A questo proposito c'è una cosa
Devo chiederlo a Don Antonio.

205
00:21:14,760 --> 00:21:17,440
Papà è via per lavoro.
Tornerà domani.

206
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Puoi dirmelo.

207
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
Mi dispiace.

208
00:21:24,600 --> 00:21:26,640
Ho bisogno di parlare con tuo padre.

209
00:21:30,200 --> 00:21:31,720
Papà non è immortale.

210
00:21:34,560 --> 00:21:36,920
Verrà il momento
quando devi rispondermi.

211
00:21:39,280 --> 00:21:41,920
Quando arriverà quel momento lo saprò
da che parte dovrei stare?

212
00:21:44,200 --> 00:21:45,520
L'ho sempre saputo.

213
00:21:48,320 --> 00:21:49,360
Se scusa...

214
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
Prenditi cura di te stesso.

215
00:22:17,280 --> 00:22:18,160
Questo!

216
00:22:28,680 --> 00:22:32,400
Aspetta papà! Non seguo.

217
00:23:02,440 --> 00:23:04,840
Sono l'unica ragazza per te.
Lo giuri?

218
00:23:07,360 --> 00:23:08,360
Lo giuro.

219
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
Ma dimmelo adesso.

220
00:23:13,320 --> 00:23:14,440
Vuoi darmi un bacio?

221
00:23:32,160 --> 00:23:34,720
Puoi dirmelo adesso?

222
00:23:43,880 --> 00:23:44,840
Ciao!

223
00:24:54,640 --> 00:24:55,440
Ciao Pietro.

224
00:24:56,960 --> 00:24:57,840
Ciao, Imma.

225
00:25:02,000 --> 00:25:04,640
- È bello vedere che ti senti bene.
- Grazie.

226
00:25:06,400 --> 00:25:08,640
Non dovresti seguire una giovane donna
segretamente.

227
00:25:10,600 --> 00:25:14,120
Non ti ho seguito di nascosto.
Ti stavo solo seguendo.

228
00:25:19,040 --> 00:25:20,120
Giochi bene.

229
00:25:21,240 --> 00:25:22,680
Anche tu hai una bellissima voce.

230
00:25:24,400 --> 00:25:25,240
Grazie.

231
00:25:26,080 --> 00:25:27,600
Ma non sono così bravo.

232
00:25:28,720 --> 00:25:30,840
Devo combattere di più
per realizzare il mio sogno.

233
00:25:32,440 --> 00:25:36,240
E cos'è? Intendo...
Cosa sarebbe?

234
00:25:39,280 --> 00:25:43,040
Dopo la laurea voglio entrare
in una bella università per musicisti.

235
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
Bello. E dov'è?

236
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
A New York.

237
00:25:53,160 --> 00:25:54,120
Così lontano?

238
00:25:55,360 --> 00:25:59,679
È dall'altra parte del mondo,
ma... è il mio sogno, e...

239
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
- Dovresti davvero puntare ai tuoi sogni?
- Sicuro.

240
00:26:06,280 --> 00:26:08,200
Che cos'è? Ho detto qualcosa di sbagliato?

241
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
No, per niente.

242
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
È davvero bellissimo

243
00:26:15,160 --> 00:26:16,080
E tu?

244
00:26:17,200 --> 00:26:18,600
Hai qualcosa di dolce?

245
00:26:20,040 --> 00:26:21,760
Per cosa faresti qualcosa?

246
00:26:31,840 --> 00:26:33,919
Devo andare a lavorare.

247
00:26:33,920 --> 00:26:35,959
Devo andare anch'io. Ho lezione.

248
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
- Possiamo andare insieme.
- No, vado altrove.

249
00:26:41,200 --> 00:26:42,880
- Ehilà.
- Ehilà.

250
00:27:04,080 --> 00:27:07,800
- Dobbiamo andarcene. Vieni di nuovo.
- Non stiamo aspettando Pietro?

251
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
Lo abbiamo aspettato fino ad ora!
Non capisci?

252
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
Pietro è impazzito completamente
a causa di quella ragazza.

253
00:27:14,560 --> 00:27:17,399
La sua amata.
La figlia di una famiglia benestante.

254
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Ora partiamo, basta!

255
00:27:48,440 --> 00:27:50,199
Chi è quello?

256
00:27:50,200 --> 00:27:52,079
Sapevo che saresti venuto!

257
00:27:52,080 --> 00:27:54,039
Stai zitto, idiota!

258
00:27:54,040 --> 00:27:57,279
- Piè!
- Altrimenti fai solo un pasticcio!

259
00:27:57,280 --> 00:28:00,000
Piè! Sei il migliore!

260
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Che bella casa!

261
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
Pi�. Ecco la nave.

262
00:28:49,240 --> 00:28:52,319
- Quindi il prete non c'è?
- Non preoccuparti.

263
00:28:52,320 --> 00:28:54,440
Ha detto la ragazza cinese
che è a Roma col Papa.

264
00:29:02,920 --> 00:29:03,880
Aspetto.

265
00:29:09,280 --> 00:29:10,160
cosa stai facendo?

266
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Yum.

267
00:29:20,840 --> 00:29:22,120
Mamma Mia!

268
00:29:25,360 --> 00:29:26,960
Così bello!

269
00:29:28,720 --> 00:29:30,600
- È fantastico.
-Mamma mia.

270
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Adesso partiamo.

271
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
- Che cos'è?
- Adesso è qui!

272
00:29:39,120 --> 00:29:40,799
È davvero qui!

273
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
- Abbiamo finito!
- Stai zitto!

274
00:29:43,600 --> 00:29:45,319
- Lo rimetto qui.
- Dai.

275
00:29:45,320 --> 00:29:47,759
L'ho rimesso a posto.

276
00:29:47,760 --> 00:29:50,160
Vieni di nuovo. Nemmeno un suono!

277
00:29:52,000 --> 00:29:53,200
Dai!

278
00:30:01,200 --> 00:30:04,999
Prendetevela comoda, ragazzi.

279
00:30:05,000 --> 00:30:06,160
Vengono qui.

280
00:30:10,400 --> 00:30:12,320
Pi�, che diavolo facciamo adesso?

281
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Manù!

282
00:30:24,760 --> 00:30:26,440
Richiedono troppo tempo.

283
00:30:27,360 --> 00:30:30,440
- Cosa può essere successo, T�?
- Non lo so.

284
00:30:31,960 --> 00:30:33,680
- Cosa facciamo adesso?
- Cosa possiamo fare?

285
00:30:34,760 --> 00:30:35,600
Preghiamo.

286
00:30:37,440 --> 00:30:38,720
Nostra Signora del Monte Carmelo.

287
00:30:44,920 --> 00:30:49,000
Bene, bene! Di' sì, di' sì! SÌ!

288
00:31:07,280 --> 00:31:08,240
Il bagno?

289
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
Più in là nel corridoio.

290
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Rimanere!

291
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
Mani in alto!

292
00:31:58,800 --> 00:32:01,199
Furto nella casa di Dio...

293
00:32:01,200 --> 00:32:03,680
Non hai coscienza!

294
00:32:06,960 --> 00:32:10,040
Chiamerò la polizia.
Hai 15 anni a Poggioreale!

295
00:32:11,440 --> 00:32:12,520
Dovresti chiamare la polizia?

296
00:32:13,600 --> 00:32:14,799
Con tutto il rispetto...

297
00:32:14,800 --> 00:32:18,039
Cosa dovresti dire quando te lo chiedono?
riguardo alla signora a letto?

298
00:32:18,040 --> 00:32:21,000
Quale signora? Non c'è nessuno qui.

299
00:32:25,440 --> 00:32:28,879
A chi crederà la gente? Io...

300
00:32:28,880 --> 00:32:31,319
...o tre cattivi come te?

301
00:32:31,320 --> 00:32:33,880
Bella domanda!
Me lo chiedo anch’io�. -Lello?

302
00:32:34,560 --> 00:32:36,679
Non vedo l'ora
per dirlo a tutti.

303
00:32:36,680 --> 00:32:39,120
Piccolo fuoco, cosa ha detto il prete?

304
00:32:43,920 --> 00:32:47,719
"Sì...! Sei altrettanto bella
come la Vergine Maria."

305
00:32:47,720 --> 00:32:52,040
- Che cosa sta accadendo?
- Niente. Va tutto bene.

306
00:32:52,880 --> 00:32:55,079
I bambini stavano per andarsene.

307
00:32:55,080 --> 00:32:57,199
Esatto, signora. Ciao.

308
00:32:57,200 --> 00:32:59,440
- Ci vediamo.
- Prendetevi cura di voi stessi.

309
00:32:59,560 --> 00:33:00,600
Prendersi cura di se stessi.

310
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
È tutto come dovrebbe essere?

311
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Parlare.

312
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
Don Corrado mi ha invitato
quando caricava le sigarette.

313
00:33:27,520 --> 00:33:29,000
Invitato a cosa?

314
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
Il battesimo di sua figlia.

315
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
Ho pensato che fosse il migliore
per dirlo direttamente.

316
00:33:39,240 --> 00:33:41,119
Perché siamo la tua gente.

317
00:33:41,120 --> 00:33:44,680
Temo che don Corrado
possiamo offenderci se non veniamo.

318
00:33:49,680 --> 00:33:52,359
Hai fatto la cosa giusta, Angel. Bene.

319
00:33:52,360 --> 00:33:56,560
Ma eccolo qui. Questo non fa per te.
Queste sono cose serie.

320
00:33:57,200 --> 00:34:00,119
Potresti sentirti a disagio
nella situazione.

321
00:34:00,120 --> 00:34:03,159
Non preoccuparti,
Vado a parlare con don Corrado.

322
00:34:03,160 --> 00:34:06,639
Lo dirò il giorno del battesimo...

323
00:34:06,640 --> 00:34:10,880
- Ho bisogno di te per alcune cose importanti
cose che non possono essere rinviate.

324
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
Non preoccuparti.

325
00:34:31,320 --> 00:34:34,000
Organizzeremo un regalo
da te e dai tuoi amici.

326
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
Come ordini, Don Antonio.

327
00:34:38,920 --> 00:34:40,000
Scusa se ho interrotto.

328
00:34:41,040 --> 00:34:43,800
La Vergine Maria sia con voi.

329
00:34:53,680 --> 00:34:55,919
Non adesso, l'avvocato.

330
00:34:55,920 --> 00:34:57,880
Sì, figlio mio, il cibo si sta raffreddando.

331
00:35:01,320 --> 00:35:05,200
Mamma mia. Possiamo essere pagati bene
per questo, Pietro.

332
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Cosa farai con i soldi?
Comprare vestiti?

333
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Compri un motorino e poi tu?

334
00:35:12,720 --> 00:35:15,080
- I soldi sono finiti, la festa è finita.
- Cosa vuoi fare?

335
00:35:16,640 --> 00:35:23,359
Vorrei fare un bel pranzo da gentiluomo
in un ristorante fantastico.

336
00:35:23,360 --> 00:35:26,400
Ne avremo 100.000, Piccolo Fuoco!
Prometto.

337
00:35:26,520 --> 00:35:28,600
- Dove diavolo stai andando?
- Fidati di me.

338
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
Piè!

339
00:35:31,200 --> 00:35:32,799
-Pietro!
-Pietro!

340
00:35:32,800 --> 00:35:34,799
- Ascolta, Pi!
- Ciao!

341
00:35:34,800 --> 00:35:36,679
Dove sta andando adesso?

342
00:35:36,680 --> 00:35:39,440
- Chi diavolo lo capisce? Partiamo.
- Sul serio...

343
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Stiamo uscendo di qui.

344
00:35:53,520 --> 00:35:56,760
- Chi sei? Chi stai cercando?
- Perdonami il disturbo.

345
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
Voglio parlare con Don Angelo.

346
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
Aspetta, vedo se può venire.

347
00:36:41,200 --> 00:36:42,680
Cosa stai facendo qui?

348
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Non ci credevo
che ti avrei rivisto.

349
00:36:52,920 --> 00:36:53,959
Perché no?

350
00:36:53,960 --> 00:36:56,560
L'altro giorno al funerale
Mi hai guardato in modo così strano.

351
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
Non sei andato al bar.

352
00:37:05,360 --> 00:37:07,040
Avevo la sensazione che...

353
00:37:08,520 --> 00:37:09,840
...mi hai evitato.

354
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
Avevo paura.

355
00:37:22,840 --> 00:37:23,920
Vado a casa.

356
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
E dimentica quello che hai detto.

357
00:37:33,640 --> 00:37:34,600
Dove dovrei andare?

358
00:37:35,840 --> 00:37:38,600
Eh? Dove dovrei andare?

359
00:37:39,760 --> 00:37:42,280
Non ne ho. Non ho niente.

360
00:37:43,040 --> 00:37:44,600
Nessuna madre, nessun padre...

361
00:37:47,320 --> 00:37:48,760
So solo una cosa.

362
00:37:51,320 --> 00:37:54,680
Il mio sogno è essere come te,
perché non sei uno schiavo.

363
00:38:27,280 --> 00:38:28,160
E' per te.

364
00:38:30,440 --> 00:38:31,280
È sacro.

365
00:38:33,280 --> 00:38:34,560
Come il mio rispetto per te.

366
00:38:58,880 --> 00:39:00,080
Verrò a prenderti domani.

367
00:39:02,280 --> 00:39:05,160
E porta tutti i tuoi amici.

368
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Ti vestirò come un gentiluomo.

369
00:39:11,000 --> 00:39:12,440
Stiamo andando ad un battesimo.

370
00:39:34,320 --> 00:39:39,760
{\an8}PRIGIONE DI POGGIOREALE
DOCCIA CONDIVISA

371
00:40:18,920 --> 00:40:20,960
Abbiamo solo una vita.

372
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Cosa ci resta?
se lo buttiamo via?

373
00:40:32,160 --> 00:40:34,360
Amarezza, delusione, ingiustizia.

374
00:40:35,760 --> 00:40:40,919
E come possiamo saperlo
soddisfazione-

375
00:40:40,920 --> 00:40:44,999
- nello stesso momento
mentre facciamo il nostro ultimo respiro-

376
00:40:45,000 --> 00:40:47,960
- quando abbiamo vissuto veramente
la vita che abbiamo?

377
00:40:49,320 --> 00:40:51,359
Qui siamo tutti fratelli.

378
00:40:51,360 --> 00:40:53,840
Qui, insieme
con la nostra gente all'esterno.

379
00:40:54,960 --> 00:41:00,159
Fratelli liberi,
che restiamo uniti per il bene dei poveri!

380
00:41:00,160 --> 00:41:03,439
Vai avanti.
C'è una processione oggi?

381
00:41:03,440 --> 00:41:07,359
Quelli che non sono con noi
È dalla parte dello sviluppatore.

382
00:41:07,360 --> 00:41:10,319
Stai zitto. Che diavolo stai fissando?

383
00:41:10,320 --> 00:41:11,440
Eccoli contro di noi.

384
00:41:13,120 --> 00:41:16,200
E di questo devono essere ritenuti responsabili
davanti alla giustizia di Dio.

385
00:41:17,640 --> 00:41:20,759
Io sono il suo umile strumento
su questa terra.

386
00:41:20,760 --> 00:41:24,040
Non ho tempo
con le sue stronzate di oggi.

387
00:41:24,880 --> 00:41:26,720
Le fiabe sono per i bambini.

388
00:41:27,360 --> 00:41:29,320
E non c'è nessuna chiesa qui.

389
00:41:40,000 --> 00:41:42,280
Mi dispiace che tu sia così cieco...

390
00:41:43,160 --> 00:41:45,640
...che non vedi Cristo
nei loro volti.

391
00:41:46,680 --> 00:41:50,200
E così via
che confondi le parole del Signore con rumore.

392
00:41:52,360 --> 00:41:53,280
sei pronto?

393
00:41:54,200 --> 00:41:57,360
Muoviti, dannazione.
Devo fare la doccia!

394
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
La volontà di Dio è stata fatta.

395
00:42:38,720 --> 00:42:42,680
Questo è il modo in cui intende noi
ci difenderà dai nostri nemici.

396
00:43:05,000 --> 00:43:07,440
{\an8}NELLA SEZIONE SUCCESSIVA

397
00:43:07,560 --> 00:43:10,279
BASANDOSI SUL LIBRO “GOMORRA”
DI ROBERTO SAVIANO

398
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
EDITO DA ARNOLDO MONDADORI EDITORE

399
00:43:17,560 --> 00:43:19,840
Pensa se non voglio aspettare
fino a quel giorno?

400
00:43:32,640 --> 00:43:36,360
Sarebbe l'eroina francese per la prima volta
venduto a Napoli.

401
00:47:08,270 --> 00:47:10,270
Testo: Joakim Sandström